Définition

Onomatopée : Mot imitant le son d'une petite cloche, d'une clochette ou d'un instrument similaire. Il évoque un son clair, léger et répétitif, souvent associé à un mouvement joyeux ou à une annonce.

Exemples d'utilisation

• (La sonnette du vélo fait .)
• (La sonnette de la porte retentit .)
• (Le bébé secoue le hochet qui fait .)

Utilisations avancées

• Utilisé de manière redoublée (tỏng tòng tong tỏng tòng tong) pour imiter une série de sons ou pour insister sur le caractère répétitif et joyeux.
  • Chuông báo thức kêu tỏng tòng tong tỏng tòng tong mãi. (Le réveil sonne ding ding ding ding ding sans arrêt.)
• Peut être employé de façon figurative pour décrire un discours ou un son clair et vif.
  • Giọng cô ấy trong trẻo như tiếng chuông tỏng tòng tong. (Sa voix est claire comme le son d'une clochette.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏng : Forme courte, utilisée de manière similaire mais souvent dans des répétitions (ví dụ: tỏng tỏng tỏng).
• Tòng tong : Autre variante de la même onomatopée.
• Leng keng : Une autre onomatopée vietnamienne pour un son métallique similaire (comme des pièces de monnaie qui s'entrechoquent).

Synonymes (pour le concept de son)

• Kính coong (onomatopée) : Imite souvent un son métallique plus grave ou résonnant (comme un gong).
• Reng (onomatopée) : Imite le son d'une sonnerie électrique ou d'un téléphone.

Expressions idiomatiques

• Tỏng tòng tong như pháo rang : Littéralement "faire comme du riz soufflé". Cette expression vivante et imagée décrit un bavardage vif, rapide et continu.
  • Mấy đứa trẻ nói chuyện tỏng tòng tong như pháo rang. (Les enfants parlent à toute vitesse, de façon joyeuse et ininterrompue.)

1. xem tỏng.